Production de la version In-design du magazine SangSaeng n°66 traduit en FR

Mission and objectives

L'UNESCO Dakar, également appelé Bureau régional multisectoriel de l’UNESCO pour l’Afrique de l’Ouest à Dakar, en plus d’assurer le rôle de liaison avec le Bureau de coordination du développement des Nations Unies (UNDCO), couvre au-delà de la Région du Sahel, les quinze pays de l’Afrique de l’Ouest que sont : le Bénin, le Burkina Faso, le Cabo Verde, la Côte d’Ivoire, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée Bissau, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Léone et le Togo. Il couvre tous les domaines de compétences de l’UNESCO (sciences naturelles, sciences humaines et sociales, culture, communication et information).

Context

Depuis 2018, le Bureau régional multisectoriel de l’UNESCO pour l’Afrique de l’Ouest, basé à Dakar, Sénégal, collabore avec le Centre Asie-Pacifique d’éducation pour la compréhension internationale (APCEIU), basé à Séoul, en Corée du Sud, dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale. L’APCEIU produit et publie deux fois par an un magazine en anglais de 52 pages, appelé SangSaeng, qui aborde les questions, les méthodes et les expériences de l'éducation à la compréhension internationale, à la citoyenneté mondiale, à la paix, aux droits de l'homme, à la diversité culturelle et au développement durable provenant de diverses régions du monde. SangSaeng (상생/相生) est issu d'un mot comportant deux caractères chinois : Sang(相) et Saeng(生). Sang(相) signifie « mutuel » (l'un l'autre) et Saeng(生), signifie « vie ». Mis ensemble, ils signifient « vivre ensemble en s’entraidant ». La pertinence des thématiques abordées au regard des défis mondiaux a justifié la nécessité de toucher un public plus large, notamment au sein de pays francophones d’Afrique. Dans le cadre de cette collaboration avec l’APCEIU, le Bureau régional de l’UNESCO pour l’Afrique de l’Ouest est chargé de la traduction de l’anglais vers le français du contenu du magazine, de la mise en page de cette version française avec le logiciel InDesign conformément à la version anglaise et de la diffusion en ligne du magazine en français. Cet appel à volontariat concerne la mise en page de la version française du magazine SangSaeng n°66. En contribuant à cette étape, le Volontaire contribuera au partage de contenus inspirants, de témoignages, d’expériences et de bonnes pratiques, avec des lecteurs francophones, lesquels seront plus à même de promouvoir le vivre-ensemble et de contribuer ainsi au développement durable des sociétés.

Task Description

Le Volontaire sera chargé de mettre en page la version française du magazine SangSaeng n°66 au moyen du logiciel InDesign. Pour ce faire, le VNU se basera notamment sur les versions électroniques du magazine en anglais (pdf), les textes traduits en français (Word) et la version en français d’un numéro antérieur du magazine (pdf) pour référence. Il veillera particulièrement à respecter la taille et le type de police, la taille des images, la disposition du texte sur chaque page, conformément à la version anglaise. Après avoir mis le document en page, il procédera aux éventuels ajustements sur la base des commentaires de l’UNESCO et de l’APCEIU. Une fois la version validée, il transmettra le fichier InDesign et la version pdf finale à l’UNESCO.

Competencies and values

Living conditions and remarks